Script and glyph : pre-Hispanic history, colonial